"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Episode 85"
Kamu menemukan cara lebih cepat dari dugaanku.
Hyo Jung.
Di mana Jae Young?
Adikmu tampaknya menangis tersedu-sedu,
memohon ingin menemui kakaknya.
Jangan duduk. Berdiri dan dengarkan.
Aku akan membunuh Gyung Hye dalam pekan ini.
Caranya?
Kematian berdalih bunuh diri.
Berikan lebih banyak detail.
Sebelum kuberi tahu rencanaku,
lihat ini.
Ada apa?
Aku memutuskan menerima tawaranmu.
Sebagai gantinya,
Jae Joon dan aku
akan membunuhmu.
Kalian mau membunuhku?
Apa maksudmu?
Bawakan Gyung Hye kepadaku.
Tapi aku tidak mau hidup-hidup.
Aku mau jasadnya.
Kenapa kamu bertindak sejauh ini untuk membunuh Gyung Hye?
Dia harus mati agar aku bisa bahagia.
Semua orang hidup untuk bahagia.
Aku pun setidaknya harus bahagia meski hanya sekali.
Aku mau kematian Gyung Hye tampak seperti kecelakaan.
Kamu bisa membuatnya alami.
Hyo Jung menyuruh Jae Joon membunuhmu.
Jadi?
Kamu datang mau memberitahuku bahwa kalian akan membunuhku?
Jika mau membunuhmu, aku tidak akan memberitahumu.
Kami hanya akan berpura-pura membunuhmu
untuk menipu Hyo Jung.
Jae Joon.
Apa yang sudah kamu lakukan?
Aku menyerahkan Cha Dae Gil ke lintah darat keji.
Dia akan menjalani sisa hidupnya
sebagai budak di kapal, disiksa
dan mendapatkan perlakuan yang tidak manusiawi.
Dia akan mati 100 kali lebih menyakitkan
daripada luka yang dia sebabkan terhadap adikku.
Kamu sudah tahu segalanya.
Kenapa berpura-pura bodoh?
Menyingkirkan Gyung Hye adalah hal baik bagiku
karena dia yang menabrak adikku dalam kecelakaan tabrak lari.
Tapi
aku sudah memikirkan cara membalas perbuatanmu
berkali-kali
karena sudah membuat Cha Dae Gil menjadi kakak palsu adikku.
Menurutmu, apa yang kuputuskan?
Aku bisa membuatmu berakhir seperti Cha Dae Gil,
tapi aku memutuskan untuk memanfaatkanmu saja.
- Apa? - Hyo Jung.
Suruh Myung Hwan meneken berkas perceraian.
Setelah Gyung Hye tewas,
dia akan mewarisi hartanya.
Aku mau memberikan uang itu kepada Se Yun.
Sungguh dedikasi dan cinta yang luar biasa.
Kamu melupakan pembalasan dendammu demi Se Yun dan sekarang
kamu juga akan membunuh seseorang demi dia?
Ini. Terdapat penyadap dan pelacak GPS di arloji ini.
Jika kamu melepaskannya,
aku akan menganggap kamu kabur
atau pergi menyakiti Jae Young.
Lantas,
kamu akan berakhir lebih parah daripada Cha Dae Gil.
Jika aku berpura-pura mati untuk membodohi Hyo Jung,
kamu akan membuat Myung Hwan
meneken berkas perceraian untukku?
Benar.
Apa untungnya bagimu?
Sama seperti keinginanmu.
Menyingkirkan Myung Hwan.
Itulah alasan kita harus bekerja sama.
Myung Hwan akan terus menempelimu
seperti lintah menjijikkan.
Jika tidak melakukannya sekarang,
kamu tidak akan bisa terbebas dari bedebah itu.
Pilih. Kita tidak punya waktu.
Apa yang kalian bicarakan?
Soal perusahaan.
- Gyung Hye. - Akan kuberi tahu nanti.
Aku harus berpikir.
Baik.
Ini dia.
Ini ornamen tradisional Indian
yang terbuat dari kayu willow.
Itu menangkap mimpi buruk dan memberikan mimpi indah.
Bagaimana?
Bukankah tampaknya sekarang kalian akan bermimpi indah?
Terima kasih, Chul Soo.
- Indah, bukan? - Ya.
- Ini. - Astaga.
Bu Soo Ran, terima kasih.
Tapi Kkot Nim,
mimpi burukmu tentang apa sampai kamu setakut itu?
Aku sudah memeriksa semua situs tentang mimpi buruk dan menemukan
alasan seseorang bermimpi buruk, jadi, beri tahu aku.
Mimpi burukmu tentang apa?
Saat aku diterapi agar ingatanku kembali
setelah mengalami tabrak lari,
aku terus bermimpi itu.
Aku ditabrak seseorang
dan itu amat sakit.
Aku kabur
dan tertangkap lagi, lalu dipukuli serta...
Aku tidak mau memikirkannya.
Aku mau berhenti.
Baik, aku akan berhenti.
Kamu tidak akan bermimpi itu lagi, jadi, jangan khawatir.
Baik.
Kamu bermimpi buruk
karena tubuhmu terlalu lemah.
Ya, tunggu.
Haruskah kutunjukkan keahlian memasak spesialku
untuk dua wanita yang butuh nutrisi?
Tepat waktu. Dia di sini.
Telur segar. Aku akan segera kembali.
Telur segar!
Hai, halo.
Halo.
Ini sudah dua hari. Kamu tepat waktu.
- Selamat menikmati. - Anda bekerja keras meski panas.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Baik, kebanyakan pria hanya terpikir menggoreng telur
atau memasukkannya ke mi instan.
Tapi aku, Hong Chul Soo,
memasaknya menjadi omelet bergaya hotel dengan mentega.
Aku pria yang tahu cara memasak omelet.
- Omelet. - Benar.
Bu Soo Ran, itu bagus.
Dia bahkan bicara bahasa Inggris.
Anda membuat progres setiap harinya.
Omelet itu bahasa Prancis.
Begitu rupanya. Prancis. Itu maksudku.
Jae Joon.
Usiaku...
"Lee Jae Young"
Kamu terkejut karena lebih tua dari dugaanmu?
Kukira usiaku awal 20-an.
Aku harus berhenti mengepang rambutku.
Ulang tahunku 4 Juli.
- Ini. - Apa ini?
Hadiah ulang tahunmu.
Tapi ulang tahunku masih 4 Juli. Itu masih jauh.
Bukalah.
Setelah kehilanganmu,
kakak menulis surat untukmu setiap tahunnya pada ulang tahunmu.
Kepada Jae Young yang berusia 20 tahun.
Jae Young, ini ulang tahun ke-20-mu
yang kakak habiskan tanpamu.
Kakak membelikanmu kaca mata.
"Bukan kosmetik atau parfum,
tapi kacamata?"
Kakak membayangkan kamu akan bilang begitu dan tertawa.
Karena kamu mungkin sudah menerima
kosmetik dan parfum dari pacarmu yang tampan.
Saat masih kecil,
kamu bilang, "Saat dewasa, aku akan memakai kacamata hitam
seperti Ibu." Kamu ingat?
Kakak amat merindukanmu
walaupun dari jauh.
Jaga dirimu sampai kita bertemu kembali.
Kakakmu.
Kak.
Jangan menangis.
Kakak akan memberikanmu hadiah hebat untuk ulang tahunmu tahun ini.
Kenapa kalian berdua murung?
Kita harus menyiapkan evaluasi produk
dan evaluasi para eksekutif.
Jika kita tidak mendapat kainnya, akankah proyek Eunsong
benar-benar berhenti?
Padahal tadinya sudah berjalan dengan baik.
Sayang sekali.
Kita tidak akan bisa meluncurkannya. Apa gunanya bekerja?
Kita akan mendapatkan kainnya.
Jangan khawatir.
Bagaimana?
Belum bisa kuberi tahu,
tapi tidak akan ada masalah.
Percayalah kepadaku.
Jadi, mari bersemangat dan bekerja keras.
Jika kalian begini terus,
kita tidak akan mampu selesai walau sudah mendapat kainnya.
Baik, aku akan memercayaimu
dan melanjutkannya!
Mari lanjutkan!
Kamu yakin pemasok kain untuk proyek Eunsong
sudah membatalkan kesepakatan pembelian mereka?
Anda ragu dengan sumberku?
Jika sesuai ucapanmu,
kita seharusnya sudah mendengar kabarnya sekarang.
Tapi mereka membuat progres tanpa halangan sama sekali.
Itu
karena dia berusaha menyembunyikan dan memecahkannya sendiri.
Aku yakin dia panik saat ini juga.
Benarkah itu?
Aku meminta Se Yun datang.
Aku mau langsung menanyakan dan mendengar ucapannya.
Maksudnya, Anda tidak percaya kepadaku,
jadi, mau mengadakan konferensi tiga orang?
Tidak, aku hanya mau memastikan dan memeriksanya dengan saksama.
Se Yun, aku mau bertanya.
Apa ada masalah terkait pembelian kain?
Tidak sama sekali.
Ada yang menyebarkan rumor bahwa kami bermasalah
membeli kain
untuk mencampuri proyek kami.
Kami tidak punya masalah.
Aku akan memercayai ucapanmu untuk saat ini.
Sampai jumpa di evaluasi.
Di mana Wakil Pimpinan?
Dia belum datang.
Kamu membuatku bermasalah karena tiga juta dolar saja?
Gyung Hye, kenapa kamu...
Myung Hwan akan terus menempelimu
seperti lintah yang menjijikkan.
Jika tidak melakukannya sekarang,
kamu tidak akan bisa terbebas dari bedebah itu.
Apa yang terjadi dengan tiga juta dolar?
Aku butuh waktu.
Aku tahu kita secara hukum pasutri, tapi itu jumlah yang amat banyak.
Aku tidak mau mengambil risiko akan diselidiki.
Berhenti berlagak.
Jika kamu mau menunda dan kabur, menyerah saja.
Jika kamu tidak langsung memberikan tiga juta dolar itu,
aku akan memenjarakanmu atas percobaan pembunuhan.
Kubilang aku sedang mengusahakannya.
Berhentilah mengancamku. Aku muak!
- Beraninya kamu... - Jangan menyentuh putriku lagi!
Keluar sebelum kupanggil orang untuk menyeretmu keluar.
Aku juga tidak mau tinggal di sini lebih lama lagi.
Gyung Hye.
Jangan ke penjara hanya karena tiga juta dolar.
Turuti perintahku.
Kamu terluka?
Tidak.
Apa tiga juta dolar
yang dia maksud?
Sudah jelas, bukan?
Dia memeras uangku.
Berikan saja kepadanya.
Bagaimanapun caranya,
ibu pasti akan menemukan cara untuk menyingkirkannya
dari kehidupanmu.
Berikan uangnya?
Ibu tahu uang itu untuk apa?
Dia akan memakainya untuk menghancurkan karya Se Yun.
Tidak akan berhenti di sana.
Dia akan memakainya untuk menghabisiku.
Jangan khawatir. Aku tidak akan kalah darinya.
Aku akan mengirimkan fail untuk kamu tinjau.
Baik, akan kuperiksa.
Jae Joon.
- Kamu butuh hal lain? - Tidak.
Cha Soon dan Sa Ra belakangan bekerja lembur setiap malam,
jadi, kusuruh mereka pulang untuk beristirahat malam ini.
Pasti amat berat jika kamu tidak membantu.
Terima kasih.
Se Yun, kamu tidak lapar?
Aku agak lapar.
Sebenarnya, aku lapar sejak tadi.
Hei, kenapa kamu mengumpulkan keluarga?
Ini sebaiknya masalah serius, Gang Hee.
Ayah.
Usir pria ini dari rumah kita sekarang juga.
Aku? Kenapa?
Kamu mabuk?
Kenapa kita harus mengusir guru?
Guru. Kamu melakukan sesuatu yang menyinggungnya?
Tidak, aku tidak melakukan apa pun.
Bukan aku. Kamu melakukan sesuatu terhadap kakakku.
Kak, beri tahu mereka.
Beri tahu apa yang dilakukan pria berwajah ikan bilis ini
kepada Kakak dan bosku.
Gang Hee, ada Ayah di sini. Ada apa denganmu?
Biarkan saja dia.
Ayah mau dengar ada apa.
Ayah.
- Pria ini pemain wanita. - Pemain wanita?
Apa? Pemain wanita?
Apa? Guruku? Pemain wanita?
Dia memberi tahu bosku bahwa dia menyukainya,
lalu merayu Kak Sun Hee dan tertangkap basah makan bersama.
Teganya dia berbuat seperti ini. Ayah bisa menerimanya?
Tidak! Pak Ma hanya menyukai Ibu.
Benar, bukan, Pak Ma?
Tidak, Woong. Bukan begitu. Duduk.
Biarkan dia.
Pak Ma.
Ada apa ini? Beri tahu kami.
Sebenarnya, ada kesalahpahaman.
Aku meminta nasihat hubungan kepada pemilik toko kosmetik.
Dia salah memahaminya dan mengira aku menyukainya.
Sungguh?
Lantas, Bu Eun yang salah?
Benar. Wanita impianku
bukan Bu Eun dari toko kosmetik, tapi...
Ada apa dengan bosku?
Dia narsisistik atau apa?
Sudah kakak duga. Kamu bahkan tidak tahu apa-apa.
Kamu harus memperbaiki kebiasaan terlalu cepat menyimpulkan itu.
Sial. Aku tidak mau bilang seperti ini,
tapi selagi kita membahas ini, aku akan bilang saja kepada kalian.
Aku
menyukai Sun Hee.
Kamu sudah hilang akal?
Lihat? Aku benar.
Pak Ma bilang kepadaku dia tergila-gila dengan Ibu dan aku.
Aku mau memberi tahu kalian usai membahasnya dengan Sun Hee,
tapi masalahnya menjadi rumit.
Hentikan! Apa...
Berhentilah bercanda. Ini tidak lucu!
Sun Hee.
Ayah.
Apa kamu
menyukai Pak Ma juga?
Tidak sama sekali, Ayah. Tidak mungkin.
Ditambah lagi dia masih melajang.
Dia belum pernah menikah.
Apa hanya itu alasannya?
Karena kamu janda
yang membesarkan anak sendiri?
Ayah, aku sudah bahagia saat ini.
Hidup sebagai putri Ayah dan ibunya Woong
serta mengelola restoran ayam.
Sun Hee.
Sebelumnya ayahnya Woong
meninggal,
dia meminta ayah melakukan sesuatu untuknya.
Dia menangis
meminta maaf karena meninggalkanmu dan Woong
dan meminta ayah mencarikanmu pria baik-baik
untuk kamu nikahi.
Itu alasannya
ayah berharap kamu menemukan pria yang pekerjaannya stabil dan aman,
alih-alih pria yang pekerjaannya
berbahaya seperti Pak Ma.
Seseorang yang tidak akan membuat kalian khawatir.
Ayah, maaf aku selalu membuat Ayah khawatir.
Maaf.
Berhentilah meminta maaf.
Setiap kali kamu meminta maaf,
hati ayah terkoyak-koyak.
Putri tersayang ayah.
Lima detik lagi.
Satu, dua,
tiga, empat...
Lima.
Jae Joon.
Pulanglah. Ini sudah larut.
Nomor yang Anda tuju tidak bisa dihubungi. Silakan...
Gyung Hye.
"Gyung Hye, kamu mau mati? Serahkan uangnya!"
Dengar.
Aku tidak bisa paham.
Aku pimpinan Grup Winners.
Bagaimana bisa Anda tidak memberiku pinjaman tiga juta dolar saja?
Itu tidak masuk akal.
Seperti yang kubilang di telepon,
pinjaman kini diperiksa dengan ketat,
jadi, sulit mengeluarkan pinjaman tanpa jaminan.
Kami bahkan tidak bisa mengeluarkan pinajaman satu juta dolar.
Lantas, begini saja.
Aku akan menyerahkan proyek bisnis untuk proyek Bella,
yang kupimpin, sebagai jaminan.
Berdasarkan penyelidikan kami,
proyek Bella yang kamu sebutkan,
belum menerima persetujuan akhir untuk diluncurkan.
Itu tidak cukup sebagai jaminan.
Tidak cukup?
Anda pasti berencana
memutus hubungan dengan Winners selamanya.
Apa pun yang kamu katakan, itu tetap mustahil.
Akan berbeda jika kamu Wakil Pimpinan Eun Gyung Hye,
tapi kami tidak bisa memberikan pinjaman kepadamu
karena kamu tidak punya saham di perusahaan.
Aku yakin bank lain akan berkata sama.
Aku permisi.
Kamu mabuk.
Ternyata Hyo Jung.
Kamu tidak merindukanku?
Aku amat merindukanmu.
Aku sudah memikirkan cara membunuhmu
dan mematahkan lehermu.
Myung Hwan.
Kamu tahu,
aku paling menyukaimu saat kamu koma
setelah ditembak.
Dahulu,
kamu hanya melihatku,
hanya mencintaiku,
dan hidup karenaku.
Apa yang terjadi?
Kamu pasti pengar. Minumlah air madu ini.
Jangan khawatir. Ini tidak diracun.
Kamu bertingkah amat berbeda dari kemarin malam.
Santailah sedikit.
Sudah kubayar minuman kita di bar kemarin malam.
Kamu tampak letih.
Kamu tidak melupakan janjimu kepadaku kemarin malam, bukan?
Janji?
Katamu akan menceraikan Gyung Hye
sebagai ganti kebutuhan uang yang akan kuberikan kepadamu.
"Gyung Hye, kamu mau mati? Serahkan uangnya kepadaku!"
Gyung Hye, kamu mau mati?
Serahkan uangnya kepadaku!
Hyo Jung sudah bergerak membuat Myung Hwan menceraikan Gyung Hye.
Bagaimana dengan Gyung Hye?
Dia belum memutuskan.
Tanpa bantuannya,
rencana kita gagal.
"Gyung Hye"
Kamu sudah memutuskan?
Bagaimana aku akan mati?
Turuti saja perintahku.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Mysterious Personal Shopper"
Kamu sakit?
Berapa banyak uang yang sudah kamu tabung?
Pak Ma sungguh suka Kakak dengan sendirinya?
Kenapa kamu melakukan ini?
Aku mau memulai kembali.
Kamu lupa betapa aku mencintaimu?
Jangan khawatir, ibu akan menjadi tameng
dan tombak untukmu jika perlu.
Kamu memberi tahu Ibu soal rencana kita?
Aku hanya akan berpura-pura mati
agar bisa hidup.